PRODUZIONI FUORIVIA

présente

F.
à Léo

 

D’après une idée de Roberto Cipelli

avec

 

Roberto Cipelli – piano
Attilio Zanchi – contrebasse
Philippe Garcia – batterie

et la participation de :

GIANMARIA TESTA – voix, guitare
PAOLO FRESU – trompette, bugle

 

LE PROJET

Ce projet qui a vu le jour en 2001 est né d’une idée simple et belle, mais tout du moins risquée, du pianiste Roberto Cipelli.
Cette idée consiste non seulement à proposer une relecture “jazz” de quelques œuvres parmi les plus significatives de Léo Ferré, monstre sacré de la chanson, mais également que cette relecture soit faite par des italiens, avec une vision plus libre, un autre regard venant de l’autre coté des Alpes.
Au cours de tout ce temps, cette idée a mûri, au gré de concerts ça et là en Italie, en France et en Belgique, grâce notamment à un public réceptif, appréciant cette démarche et au plaisir manifeste que les musiciens ressentaient sur scène.
Dès lors, on peut considérer que la réalisation de ce projet est le fruit d’un travail collectif.
Un travail impliquant tout autant la Production (Produzioni Fuorivia) qu’un groupe exceptionnel réuni autour de l’architecte de ce projet : Roberto Cipelli (piano).
Indépendamment de Cipelli, le groupe est composé d’Attilio Zanchi à la contrebasse, Philippe Garcia à la batterie, Paolo Fresu, véritable poète de la trompette, et, pour donner la voix aux paroles de Ferré, le chanteur Gianmaria Testa, intimement proche de l’univers de Léo et fin connaisseur, si l’on peut s’exprimer ainsi, de la France et de sa langue.
Depuis, le répertoire s’est affiné, distillé et nous nous le sommes en quelque sorte approprié.

 

LE DISQUE

Après 7 ans, il était finalement temps de donner naissance à ce projet sur le plan discographique.
Nous voici donc en mars 2008, l’album “F. – A Léo”. Seulement « F », pas plus, parce qu’il n’y a aucune présomption ni intention philologique dans notre travail ; de Léo nous avons recherché l’esprit, pas la « lettre », car cet album n’est pas un album de « covers », mais autre chose.
En définitive, “F”, tente de dessiner un univers musical, textuel, poétique et politique qui saurait porter en lui les signes précis de notre temps présent.
Et d’ailleurs, dans cet album, il y a également, de façon presque inattendue, une interprétation très intense de la chanson italienne « Lontano, Lontano » de Luigi Tenco, qui devient, dans ce conteste, en quelque sorte, notre propre salut à Léo.
“Free Poétique” est un morceau “free” qui incarne notre tentative de restitution, en musique, de cet «esprit fort » que Ferré savait si bien utiliser avec les mots et les idées.
On retrouve également un texte de Cesare Pavese, un poème – “Il Blues dei Blues” – qui rassemble presque une chanson, sur la musique très parisienne de “Saint Germain dès Pres”.
Un autre titre “F”, composé par Cipelli, rappelle, avec émotion et tout l’amour possible, les qualités immenses du Ferré compositeur, véritable maître des harmonies.
On retrouve aussi le manifeste de la poésie symboliste si chère à Ferré : L’Art Poétique de Verlaine., éparpillé comme un puzzle textuel et musical à reconstruire au fur et à mesure qu’on écoute l’album.
Et puis, on y rencontre le Ferré de “Monsieur Williams”, de “Les Forains” ou encore de “Avec le temps” (que nous avons mis en fin d’album dans une version minimaliste et interprétée en Italien, après avoir ouvert l’album par le thème de la chanson joué au piano), le Ferré de Colloque sentimental (un duo piano trompette enflammé), celui de L’Adieu et de Vingt ans, deux titres qui, avec notre travail, deviennent quasiment deux standards jazz, enfin celui de « Les Poètes », arrangé de façon joyeuse, avec un tempo de rumba.

Paola Farinetti

 

 

“Tout me fascine chez Ferré …. Le poète, le musicien, l'homme.
Pour une fois ce projet ne se justifie par aucun anniversaire particulier.
L’idée m’est née il y a quelques années, dans un restaurant de Liège (où je me trouvais pur un concert avec le quintet de Fresu); le gérant de ce restaurant était un ami intime de Léo.
Je me souviens, comme si c’était hier, de notre belle et intense conversation au sujet de Ferré, agrémentée de sa musique que nous écoutions en même temps, de ces objets et photographies lui rappelant Léo, des paroles chaleureuse de ce restaurateur, sirotées, avares et profondément respectueuses au sujet d’un véritable phénomène artistique qu’à l’époque je ne connaissais pas encore bien.
Tout ceci m’a conduit à approfondir ma connaissance de Ferré au travers de ses disques et de ses écrits.
Ce que j’ai ainsi découvert est si proche de ma manière de voir le Monde et de vivre la Musique que j’ai pensé, en quelque sorte, de le reproduire à ma façon, en impliquant des musiciens que j’estime (comme Gianmaria Testa ou Philippe Garcia) ou que je connais depuis si longtemps (Paolo Fresu et Attilio Zanchi) et parce que je savais que ces derniers pouvaient partager avec moi toute l’intensité de l’oeuvre de Léo Ferré.

Roberto Cipelli

 

F. – A Lèo a été produit par Paola Farinetti pour Produzioni Fuorivia et est distribué par :
- RADIOFANGO: ITALIE
- BONSAI MUSIC: FRANCE, SUISSE, BELGIQUE
- FUSION 3: CANADA
direction artistique - Roberto Cipelli e Paola Farinetti
arrangements - Roberto Cipelli

 

out L éo Ferré: a free and intense jazz second reading of Leo Ferré work: surely one of the most important reference point for the song world-wise.
The cd will be released in March 2008: it is produced by Produzioni Fuorivia, and it will be released by Fandango in Italy, Bonsai Music in France and Justin Time in Canada.

 

LE TRACKLSITING DE L’ALBUM

Avec le temps (intro)	1.58
Les Forains	3.20
Saint Germain dès Pres	6.25
Lettura Art Poétique (basso)	0.24
Vingt ans	3.04
Lettura Art Poétique (chitarra)	0.28
Les poètes	3.56
F.	6.04
Lettura Art Poétique (pianoforte)	0.24
Free Poétique	3.22
Monsieur William	3.21
Lettura Art Poétique (tromba)	0.36
L’Adieu	3.20
Lontano Lontano	4.10
Lettura Art Poétique (batteria)	0.29
Colloque sentimental	3.07
Col tempo, sai /Avec le temps	3.21